We use cookies to give you the best experience possible. By continuing we’ll assume you’re on board with our cookie policy

An Analysis of “The Histories” Translation Essay Sample

  • Pages: 4
  • Word count: 838
  • Rewriting Possibility: 99% (excellent)
  • Category: translation

Get Full Essay

Get access to this section to get all help you need with your essay and educational issues.

Get Access

Introduction of TOPIC

The first translation of “The Histories” was written in 1910, and so had many archaic words and constructions that are archaic, but most of the changes made in the 1998 translation are stylistic changes. An example of the second passage being changed to sound better, rather than make more sense to the modern reader, is the use of shorter, simple sentences, rather than the long sentences in the 1910 version, containing many clauses. While the earlier passage has only five sentences over sixteen lines, the 1998 version has been broken up into six sentences, over 12 lines. The reason these alterations have been made by the author of the later passage is that he or she is writing for a more modern audience. In the 88 years that have passed between the writing of the two passages, none of the words have become obsolete, but some of the lexis has become archaic, and so the author of the 1998 text has changed some words, either semantically or morphologically to accommodate his audience.

As both texts are translations of a Latin text, they are both set out in a similar way, according to the appearance of the original text, and so there is little that can be said about the graphological differences between text A (1910) and B (1998). Some words in text A are not used in modern language often, and are thus archaic, such as “defile”, and so were replaced by a modern synonym; in the case of this example, “defile” was substituted for “pass”.

Another archaism that has been changed in text B is the use of the circumflex accent over the o in “Histiae�tis”, which does not appear in t he 1998 version. This change has been brought about because Modern English in 1998 contained very few accents, and so the reader of Text B might not recognise the accent in 

220;Histiae�tis”. Other words have been changed semantically, as the author of text B has

Sorry, but full essay samples are available only for registered users

Choose a Membership Plan
translated the word from the Latin text differently to the author of text A, which explains “fix war” being replaced by “wage war”. Other lexical changes have taken place to alter the meaning of the sentence; “since it was” has been replaced by “it looked”, the first text describing the pass in a factual way, while text B describes the appearance of the pass. “guard” has also been changed to “defend”, which has a slight semantic shift too. One lexical change was carried out in order to reduce the length of the text: “fleet and army” has been changed to “forces”. In this instance, the author of text B has conveyed the information stated in text A in a more concise way.

The first text appears to be more of a transliteration than a translation, as the syntax is often complex, containing several impersonal constructions, such as the passive voice and the subjunctive mood. All of the passive verbs have been taken out, as the subject of these sentences is either delayed or unclear: “It was discovered” has been altered to become “they heard about it”, “were intercepted” has been replaced by “lead to the downfall”. This change has taken place to make the sense of the passage clearer; often the noun performing a verb is left until the end of the clause, whereas in the active form of the verb, the subject precedes the verb. In one instance, two verbs have been replaced by one finite verb, in the preterite tense, and an infinitive: “took council… and considered” has become “tried to decide”. This has been done to reduce the length of the sentence and convey one sense unit with fewer words. Similarly, “at the same time” has been changed to “meanwhile” , in order to reduce the amount of words in text B.

Some of the verbs in their subjunctive form have been turned into the indicative mood, as the subjunctive is more rare in English than in Latin: “should proceed” has been turned into “sail” and “they should guard” into “they decided to…by defending”. The author of text B has removed these subjunctive verbs, as they are not commonly used by modern English writers and speakers of. Some clauses seem to be a transliteration of the original text, as the syntax is non-standard. In the sentence beginning with “this path then” begins with the object, which does not usually happen, as English has only a few inflected endings on particular words to indicate case and number. Sometimes this construction appears in verse, as word order does not often adhere to prescriptive syntactical rules in poetry. In this sentence, the subject of the clause is “they”, as the Greeks “determined” that “they should guard” the pass. This is another example of the use of the passive voice in text A, where it has been changed into the active and the word order has been restructured to subject, verb, object in text B.

We can write a custom essay on

An Analysis of “The Histories” Transla ...
According to Your Specific Requirements.

Order an essay

You May Also Find These Documents Helpful

Translation and Translation Studies

Translation and Translation Studies (Definition and a brief history of the discipline) Hermes the god of thieves and liars is also the god of translation. But he has so many other tasks as the god of roads, commerce, travel (these can be connected to translation) as well as arts, magic and crafts not talking about matrimonial matchmaking… A translator has, at least, as many tasks and roles when translating that I hope to show you this term. As a translator, Hermes is a messenger from the gods to humans. As an interpreter who bridges the boundaries with strangers he is a hermeneus. So the word “hermeneutics” for the art of interpreting hidden meaning can also be traced back to his name. (By the way in Greek a lucky find was also a hermaion.) What is translation? 1/ oral form is called interpreting or interpretation 2/ written form is called translation...

Ang Mga Kaibigan Ni Mama Susan

I’ve been reading Bob Ong’s books since college, ever since a friend brought her copy of his first book, A B N K K B S N P L A Ko (That reads as Aba Nakakabasa Na Pala Ako – literal translation: Wow, I Can Read Now). Bob Ong is one of the popular Filipino writers, who, until now, I am not sure if he is really one person or many contributing to one book. I’ve read almost all of his books ever since then, always looking forward to his funny words of wisdom that pokes and reflects on modern Filipino culture. I remember resorting to his books whenever I needed a pick-me-up, and since then, he’s become one of those authors that I buy even if he isn’t really a favorite. Perhaps this is an addiction? So when I saw Bob Ong’s latest book in Fully Booked, Ang Mga...

Dialect Translator Application

Application in Communication is an application of information technology which they are the one who develop. And especially it helps them to enhance their basic skills. This application is about communication which means exchange of idea or conveyance of information. Technology like Computers is very useful for many people, who use a computer because nowadays computer is now part of our daily lives. Still because of many handheld technologies occur, they are now operates similar to a computer which can be use wherever you are. These kinds of handheld technology are using an android operating system that gives a good performance to a touch screen devices. Like many people who live in this industry like some of many students and teachers who are the main people in terms of learning will surely appreciate this kind of fast and modernized kind of dictionary which is compatible for any android devices ....

Popular Essays


Emma Taylor


Hi there!
Would you like to get such a paper?
How about getting a customized one?